传奇圆满，新梦启程
他是星球大战20年的粉丝
他是卢卡斯影业指定的星战电影中文字幕译者
他是星战图书译者
他是迪士尼中国出版部的一员
在2020年即将来临之际
他也记录了他充满原力的2019年
作者：姚望
2019，一年结束了。
它对全世界的星战迷来说，是特别的一年，一个轮回的结束。
从1977到2019，跨越漫长42年的“天行者传奇”，随着《星球大战：天行者崛起》的上映，圆满画上句号。
对科幻迷来说，42，又恰好是宇宙一切的终极答案。
从我真正入门星战的1999年到现在，正好20年。我与星战的20年，改变了我的人生，却只有整个天行者传奇的不足一半而已。
对我来说，从2002年开始翻译星战作品以来，17年了。学生时代凭着闲暇时光和一腔热情建立的单纯爱好，没想到就此设定好了未来的航向。2015年《星球大战：原力觉醒》上映，我的名字作为译者第一次出现在了片尾字幕上。与星球大战电影翻译的不解之缘，从此结下。从伯班克、旧金山、东京到伦敦，我沿着原力的指引，追随命运的轨迹。
2019在忙碌中过去，回想一下，我作为星战迷也以自己的方式纪念了这特别的一年。
3月，作为501军团的成员，穿戴白色冲锋队盔甲，在《星球大战：新希望》音乐会上，帮助Make a Wish愿望成真慈善基金会为喜欢星战的少年带去惊喜。
4月，在上海领养日，以星战人物的形象，呼吁人们关爱伴侣动物，帮助更多流浪动物进入温暖的家庭。
9月，拜访伦敦松林制片厂。
12月，我带着三岁的女儿看了最早的一场《星球大战：天行者崛起》提前点映。女儿很乖，睁着大眼睛看完了全片，没有哭闹，我不停地在她耳边，告诉她好与坏，对与错。电影里的小机器人D-O就像她，害羞又可爱，想要去认识陌生人，又总是害怕地躲在爸爸身后。在翻译D-O的台词时，我总是在想象，如果是女儿，她会怎么说，怎么用简短又朴实的词汇，表达出她的情绪。
《星球大战：天行者崛起》片尾字幕在熟悉的音乐声中不断滚动，绵绵不绝。陪伴过我们十年，或是二十年，或是四十年的点点滴滴的回忆，在眼前一幕幕浮现。再见了，延续42年的传奇。一切等待和为它的喜怒哀乐都值得，因为它早已融入我们生命，成为难以分割的一部分。
一个传奇的结束，是另一段故事的开始。
回忆着无数次感触，已到年关。2020，是《星球大战：帝国反击战》40周年。
在这部当年剧情最紧张的星球大战电影中，汉和莱娅被帝国抓住，拜师尤达大师的绝地学徒卢克缺乏耐心，中断训练，急于解救他的朋友们。卢克急急驾机离开，尤达大师和欧比旺·克诺比陷入一片黑暗之中。欧比旺担心地说：That boy is our last hope.
No, there is another. 尤达回答道。世上的难题总有不止一个答案。希望永远会坚持到最后。
带着希望去面对，去铭记新的一年。两个月后我就会开始《星球大战：天行者崛起》新电影故事书的翻译。我会把这个故事带给更多的孩子们，带给我们的下一代，会把热情和经验投入到更多新的冒险中。
乔治·卢卡斯的“导师”约瑟夫·坎贝尔在《千面英雄》一书中归纳了各个民族人类英雄神话的核心：“一位英雄从日常的世界勇敢地进入超自然的神奇区域；在那里遇到了传奇般的力量，取得了决定性的胜利；英雄带着这种力量从神秘的历险之旅中归来，赐福于他的人民。”
我虽为一介凡人，但也可以从一个平凡的学生，因为偶然又或是必然的机遇，掉进很久很久以前，那个遥远的星系，在彼岸遇到了传奇般的力量，再把这神奇的力量，带回到自己的世界，造福与回馈现实世界中的人们……
像绝地武士一样，延伸自己的感触，触及更远，担当更多。从初为人父，一抱女儿就哭，不知道拿怀抱中的这个小生命怎么办，到慢慢理解她，摸索正确的方式教育她，引导她，我和她都成长了很多，建立起牢不可破的亲密联结。从上海到伦敦的航班上，看着《再见，克里斯托弗·罗宾》中的米尔恩和罗宾磕磕绊绊建立起父子之间的纽带，在黑暗中，无法自已地潸然泪下。
Per aspera ad astra. 历尽艰辛，方至繁星。
有时候，映射出乔治·卢卡斯那个遥远星系的蓝本，这个世界，反而感觉很遥远。如庄周梦蝶，两个世界互为映射，亦难分彼此。
不过我们生活的世界不是神话的世界。我们为什么存在，我们的意义何在？在这个世界，存在先于本质，没有什么天生的命中注定，选择去做什么，就会成为什么样的人。
这并不妨碍我们用神话的故事来鼓舞自己，从中寻找力量。这就是神话的意义，无论在远古还是现代，人类一直都离不开神话。
姚望与卢卡斯影业故事组华裔成员Leland Chee
最后许下几个心愿，因为梦想总会实现：
去一次星球大战庆典，去一次迪士尼乐园的“银河边缘”星战主题园区。
我会再次踏上发现自己的旅途。我希望旅途的终点是突尼斯，因为那里是一个梦开始的地方。
愿原力与我们同在！
—往期回顾—
你也“在看”吗？